.: به نام یکتای بی همتا :.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : shaghayegh
کـاراگـاه سـلـسـلـه ی مـینـگ
تـبـلیـغ
قـسـمـت چـهـار
نمیخواین بدونین چه اتفاقی افتاده؟
خانواده مون نسلهاس باهم در ارتباط بودن
ما از یه خانواده تاجر بودیم و
اونا از خانواده ی محقق
از اونجا که دو خانواده باهم دوست بودن
من و چاودونگ
از بچه گی با هم نامزد شدیم
اون روزها
شادترین زمان زندگیمون بود
تا وقتیکه
پدرم به دردسر افتاد و زندانی شد
منم به فاحشه خونه ی دولتی فرستاده شدم و
بعداً به فاحشه خونه ی «خواَن يي» فروخته شدم
...فکر میکردم باقی زندگیمُ
باید اینطور زندگی کنم
اما انتظار نداشتم
دوباره ببینمش
با تلاش زیاد پیدام کرده بود
و بهم گفت آزادیمُ میخره
ازم خواسته منتظر بمونم
انتظار نداشتیم رئیس نرخ بالایی بگه
اون برای خریدم از فاحشه خونه ی دولتی
تنها 50 لیانگ نقره خرج کرده بود
وقتی فهمید «چاودونگ» میخواد آزادیمُ بخره
500لیانگ خواست
برای به دست آوردن پول کافی
چاودونگ» به زادگاه خودش برگشت» و دار و ندارشُ فروخت
اما انتظار نداشتم
جُنگ چُنگ» یکهو ظاهر بشه»
اون حرومزاده
با اینکه آزادیمُ خریده بود اما
نمیذاشت از فاحشه خونه برم
چاودونگ» خیلی عصبانی شد و »
رفت گوشت مالیش بده
مسئولا اومدن اما به جای حل مشکلمون
چاودونگُ» یه ماه زندانی کردن»
هرچند پایتخت بزرگه
و انتظار میره با قانون اداره شه
«بخاطر«جُنگ چُنگ
چاودونگ و من
هیچ امیدی نداشتیم
بنابراین تصمیم گرفتین بکُشینش
اولش میخواستیم خودکشی کنیم
...اونجوری هیشکی نمیتونست
دیگه اذیتمون کنه
اما درست همون زمان
:چاودونگ» بهم گفت»
کسیُ پیدا کرده
که «جُنگ چُنگُ» مُرده میخواست
بهم گفت: به «جُنگ چُنگ» نسخه ی داروی تقویت جنسی بدم
اولش جرأتشُ نداشتم
اما «چاودونگ» درست میگفت
فقط در صورت مرگش
می تونستیم زندگی کنیم
اون شخص کی بود؟
چاودونگ» چیزی بهم نگفت»
گفت: بهتره ندونم
جناب افسر
امیدوارم میتونین بهم لطف کنین
بعد مرگم
منو همراه با «چاودونگ» دفن کنین؟
مرگ و زندگیت دست خودت نیست
دادگاه باید تصمیم بگیره
نزدیکش بودی
چرا جلوشُ نگرفتی؟
ناامیدی بدترین دردِ انسانه
وقتی روحش مُرده
فایده ی جسم زنده ش چیه؟
اوضاع چطوره؟
فَن
سویی جونگ چي
تحقیقات در چه مرحله ایه؟
ازت سؤال پرسیدم
خانم دونگ
یه کاسه رشته ی گوشت میخوام
الان
خوردنُ بس کن و حرف بزن
پرونده در چه مرحله یه؟
جناب پَن
...مظنونین دو پرونده ی
پسران جناب «ووآن» و «خَنُ» پیدا کردیم
بنابراین سعی کردیم توی بازار آهن شکارشون کنیم
...اما
گرفتیمشون
واقعاً؟
البته
آقای سویی شخصاً تعقیبُ برعهده داشتن هیچ مظنونی نمی تونه از دستشون فرار کنه
عالیه
حالا مظنونین توی اداره ی گارد سلطنتیه شمالیه؟
آره
بنابراین مظنونین...؟
توی تعقیب و گریز مجروح شدن
فردا ازشون بازجویی میکنم
...بعدش
اونا رو به فرمانداری «شواِن تین» تحویل میدم
خوبه خوبه
عالیه، عالیه
«ممنونم،« سویی جونگ چي
که اینبار توی دستگیری مجرم کمکم کردی
خانم دونگ
پولُ اینجا میذارم
میخواین برین؟
هنوز غذاتونُ نخوردین
فقط نگران غذایی
میتونی خودت بخوریش
وقتی تموم شد برگرد دفتر
دستت خوبه؟
خوبه
خوشبختانه تیر سمّی نبود
درسته
تا گرمه بخورش
وقتی سرد بشه از دهن می افته
چرا نخوردین؟
سرد بشه از دهن می افته
چه کار می کنی؟
اونقد گرم نیس که نشه خوردش
زبونتُ نمیسوزونه
جناب ووآن! یه خبر خوب
با احترامات
قاتل فرزندتون
دستگیر شده
...و این شخص حالا
توی اداره ی گارد سلطنتیه شمالیه
...فردا، اونو برای بازجویی
به فرمانداری منتقل میکنن
چی؟
میدونم که حالا ارباب دوم چه احساسی دارن
...به خاطر
نظارت من توی روند تحقیقات
این پرونده خیلی راحت و به موقع حل شد
پس، خاطر جمع باشین
...بعد بازجویی دقیق ازش
این پرونده رو میبندم
برادر
چرا شما و بازپرس تانگ
به فرماندار «پَن» دروغ گفتین؟
لین چاودونگ» مُرده»
میخوایم شخص پشت پرده رو بیرون بکِشیم
جناب تانگ
شوِلینگ
به نگهبان بگو
نذاره افراد متفرقه وارد شن
منظورت چه کسیه؟
این پرونده ی کیه؟
چه کسی میخواد قاتلُ بیرون بکِشه؟
!کیک خوشمزه ایه
اصرافشون نکن
شوِ لینگ
...به برادرا بگو امشب
مراقب اینجا باشن
همه ی خورجیا رو تحت نظر بگیرن
اما ورودیُ باز بذارن
این سلولُ خالی کنین
نگهبانا رو دو برابر کنین
میخوام یه چند نفر برن توی این سلول
چند نفر دیگه بیار اینجا
اطاعت برادر
همین حالا بازپرس تانگ گفتن میخوایم شخص پشت پرده رو بکِشیم بیرون
...یعنی امشب
بذار بهت بگم
میدونم
آقای «پَن» خیلی خوبن
اما اگه مطلب محرمانه ای بهش بگی یعنی کل پایتخت خبردار میشن
بنابراین قاتل واقعی قطعاً کسیُ میفرسته تا، کار مظنونُ یه سره کنه
خوشبختانه ، برادر سویی خیلی سریع واکنش نشون دادن و چیزیُ لو ندادن
!بازپرس تانگ، استراتژیست خوبین
بذار یه چیزی بهت بگم
همه ی شاهدین مُردن
اگه بخاطر هوش و استعدادم نبود
این ماجرا همین جا تموم میشد
بنابراین مهم نیس چی میشه
امشب اینجا میمونم
هرکسی جرأت کنه جلومُ بگیره با من طرفه
سویی جو، این چه کاریه
نمی خواستی اینجا بمونی؟
چه وقت گفتم
می خواهم توی سلول بمونم؟
یه بازپرس رتبه ی ششم
رتبه ی من حتی
!کمی ازت بالاتره
چطور جرأت می کنی انقد تحقیرم کنی؟
بذار بهت بگم
این پرونده ی منه
...استراتژی - آقا -
چیزی خواستین
میخوای نردبونُ بندازی؟
خرت از پل گذشت میخوای همه چیُ فراموش کنی؟
میخوام لطفی در حقم بکنی
همونطور که انتظار داشتم
قاتلُ دستگیر کردین
سریع آزادم کنین
!این یه تله س
لعنتی
بیایین بریم
شماها برین
برین دنبالشون - اطاعت -
شمشیر ژاپنی؟
لین چاودونگ» مرده»
فُنگ چينگ زِ» مُرده»
تانگ فَن
تو - جناب پَن -
سویی جونگ چي
این پرونده ی فرمانداریه
.درسته
اما این پرونده ایه که منم داشتم روش کار میکردم
میتونین به تنهایی تحقیق کنین
مگه اینکارُ نکردین؟
همونطور که می بینین
«با توجه به اعترافات «فُنگ چينگ زِ
جنایتکار اصلی ، لین چاودونگ ، در طول تعقیب و گریز کشته شد
این پرونده بسته شده
برادر
منو چی صدا کردی؟
من کی هستم؟
«فرماندارِ فرمانداریه «شواِن تین
باید چی صدام کنی؟
جناب پَن
بازپرس تانگ
پرونده بسته شده
دونگ آر
حال بانو هنوز بده؟
ارباب و معشوقه شون به زودی به پکن میان
با افسون خوردن چیزی درست نمیشه
برای تو افسوس میخورم
بهش فکر کن
اگر این معشوقه
بدجنس و پلید باشه
و بخواد اجاره رو زیاد کنه
در اون صورت بانو کاری از دستشون ساخته نیس
قبلاً مگه اینطور نبود؟
حقوقم خیلی کمه
بعلاوه، این خونه در حومه ی پکنه
چطور میتونن اجاره رو بالا ببرن؟
چرا سر من داد میزنی؟
دارم در مورد معشوقه صحبت میکنم
میدونی
باید هر روز تقریباً دو ساعت پیاده روی کنم
از نصف پایتخت رد بشم
تا به فرمانداری برسم؟
با همه ی اینا میخوان اجاره رو زیاد کنن؟
خیلی بـیـچاره ام
کیه؟
درُ باز کن
سریع درُ باز کن
برای تصفیه حسابمون اومدیم
اول اینکه، اولین بار که مست بودم
منو به خونه برگردوندی
این برای تشکر از توئه
نمیخوامش
خفه شو. ثانیاً
بعد رفتنت
یه ردا از «آخا» دزدیدی
با ارزش ترین چیزش بود
تمام روز داشت نغ میزد
بنابراین 50لیانگ باید به عنوان غرامت بهمون بدی
پنجاه؟
دارین ازم اخاذی میکنین؟
سوماً
چرا ردایی که ازش گرفتیُ
پاره کردی؟
اون باارزش ترین چیزش بود
اگه توی دشتمون بودی
کاری میکردیم غذای گرگا بشی
بنابراین در عوض زندگیت باید 500لیانگ بهمون بدی
آخا
دورا
دورا؟
دورا اسم آخاست
اسمش آخا نیست؟
آخا یه عنوانه
یعنی رئیس
اون رئیستونه؟
چیه مگه؟
اسم تو چیه؟
«اسمم «وویوِن بولا گُ
رداتُ میخوای؟
میخواین بخاطر یه ردای کهنه ازم اخاذی کنین؟
بذارین بهتون بگم
همچین چیزی محاله
میخوای کارُ سخت کنی
نه؟
اگه جرأت کنی پارش کنی، تکه تکه ت میکنم
بذارش زمین
پسش بده
چاپ استیک منو پس بده
بذارش زمین - پارش میکنم -
ببخشین مزاحمتون شدم
پنجاه لیانگ - !توی روز روشن میخواین ازم اخاذی کنین -
آقا، به حرفاشون گوش نکنین
این ردای مسخره 50لیانگ ارزش نداره
!موضوع این نیس
پاره ش کردی
انداختیش زمین
رداشُ برداشتی
حتی پاره اش کردی
میتونین به ترتیب صحبت کنین؟
یکی یکی صحبت کنین
اون چاپ استیک منو برداشت
اون مرد با ارزش ترین چیز آخا رو پاره کرده
هُلم داد
عالیجناب !ازتون میخوام با عدالت قضاوت کنین
چطور میتونه اینکارُ بکنه؟
قانون اصلا وجود داره؟
نمیفهمین میگم به ترتیب؟
جناب پَن
دونگ شاهد ماجراست
اون همه چیُ دید
بذارین اون بگه چی شده
خوبه
دونگ آر، حرف بزن
عالیجناب
چیزی که اتفاق افتاد اینه
یه ظرف غذا رو برای
آقای تانگ بردم
و بعد
ایشون گفتن برم داخل
بعدش
وقتی داشتن غذا میخوردن
صدای در اومد
بازپرس درُ باز کردن
...به محض باز شدن در
این خانم زیبا رو دیدم بدون هیچ حرفی به بازپرس لگد زدن
و ایشونُ انداختن زمین
بعدش این خانم
یقه شونُ گرفتن
بازپرس تانگ که هنوز روی زمین بود
مقابلشون قرار گرفتن
بعد اون مرد چاق
یه گوسفندُ نگهداشته بود داشت تماشا میکرد
دادستان تانگ گفت
"چاپ استیکمُ پس بده "
"ردامُ برگردون"
"چاپ استیکمُ پس بده"
"ردامُ برگردون"
"چاپ ستیکمُ پس بده"
بعدش بازپرس تانگ تسلیم شدن
به خونه رفتن و ردا رو آوردن
...بعدش
آقای سویی اومدن
این همه ی اتفاقاتیه که افتاد
زبون «اُييرَتیُ» بلدی؟
نه
!اما این دقیقاً چیزیه که گفتن
حافظه ی شگفت انگیزی داری
حالا پرونده برام روشن شد
در مورد این اشیا
اونا رو مصادره میکنم
حکمُ زمان دیگه ای صادر میکنم
دادگاه به تعویق افتاد
گفت دادگاه به تعویق افتاده
آخا، مقامات از هم حمایت میکنن
ماها خارجی هستیم
آروم باش
این موضوع به زمان نیاز داره
یادم اومد
برای چی اومده بودی؟
«برای بستن پرونده ی «جُنگ چُنگ باید چکار کنیم؟
طی 24 ساعته آینده پرونده بسته میشه
چطور؟
توی رستوران دونگ صحبت میکنیم
جناب ووآن
فرمانده وانگ ، چطور اینجایین؟
...به دستور اعلیحضرت، مسئوله کمک به حل پرونده ی جناب «ووآن» هستم
شنیدم این پرونده رو بستین
...بنابراین برای تأیید اومدم تا
برگردم به اعلیحضرت گزارش بدم
بله
در رابطه با دو مورد
به دیدار جناب «ووآن» اومدم
اولین مورد
متهم این پرونده مُرده
دومین اینکه جسد پسرتونُ برمیگردونیم
بهتون تسلیت میگم
به اعلیحضرت گزارش میدم
معتقدم اعلیحضرت به زودی برای آرامش روح فرزند اولتون
فرمانشونُ برای به رسمیت شناختن فرزند دومتون صادر میکنن
متشکرم ، فرمانده وانگ
واقعاً پرونده ی مشکلی بود
خوبه که تموم شد
فَن، بگو چی میخوای بخوری؟
میخوام بهت پاداش بدم
ممنون ، جناب پَن
جرأت ندارم
برادر
!بیا، اینطور نباش
خدانگهدار، جناب پَن
فرمانده وانگ
میخوام یه لطفی بهم بکنین
میخوام تمام پرونده های مربوط به نیروی دریایی از سال اول سلطنت «جینگ تایُ» بررسی کنم
میخوای چیزی بهم بگین؟
نه
خیلی مهربانانه نیس
به اندازه ی شما باهوش نیستم
نمیتونم حدس بزنم
هنوز مطمئن نیستم
وقتی مطمئن شدم بهتون میگم
افرادی که سعی کردن «لین چاو دونگُ» بکشن شمشیر ژاپنی داشتن
و حالام میخواین پروندهای نیروی دریاییُ بررسی کنین
چه ارتباطی بین این دو موضوع وجود داره؟
فرمانده وانگ
خودتون که از قبل میدونین
میتونم نظر خودمُ داشته باشم
اما هنوزم باید اونچه میدونین بهم بگین
داری چکار مـیـکـنـی
داری چکار میکنی
برو
!خواجه ی حروم زاده
حالتون خوبه؟
ببخشید، باید ترسیده باشین
باید برم به این وضعیت رسیدگی کنم
...لطفی که بهم کردینُ
فراموش نمیکنم
افراد، بازپرس تانگُ تا فرمانداری همراهی کنین
اطاعت
عصبانی نباشین
نمیتونیم جلوی همه ی ترورها رو بگیریم
...حتی اگه بتونیم بازم ممکنه اشتباهی پیش بیاد
اون درشکچه چیه دغلباز حتی یه اخطارم نداد
نگو اقدامات احتیاطی جوابگو نیس
اگه نتونین جونمُ نجات بدین، پس بیفایده این
یه آدم قابل اعتماد برای محافظت ازم پیدا کن
اطاعت
خوبی؟
خوب نیستم
!زندگیم مثل راه رفتن روی یخ نازکه
برای اینکه آروم بشم باید بیشتر بخورم
راه رفتن روی یخ نازک؟
از وقتی با تو و «وانگ جی» آشنا شدم هر روز یه اتفاقی برام افتاد
پوله پنج کاسه رشته فرنگیُ بهم بده
منظورت چیست خانم دونگ؟
هنوز نمُرده ام
غذامم تموم نکردم
وقتی مُردی باید از کی پول بگیرم؟
منظورت چیه؟
پول زیادی بهم بدهکاری
بگیرش
برادر
بازپرس تانگ
از عمارت «ووآن» حرکت کردن
حدس میزنم میخوان دفنش کنن
فکر نمیکردم به این زودی بخوان دفنش کنن
تمام کارا رو توی چهار ساعت انجام دادن؟
خیلی عجله دارن
میخوان شب، دفنش کنن؟
جُنگ چُنگ» غیرعادی مُرد»
عجیب نیس بخوان وسط شب دفنش کنن
همونجوری شد، که گفتی
...ارباب
!ارباب، اونا اینجان
برای چی شماها به اینجا اومدین؟
تحقیق
«پرونده ی پسرم «جُنگ چُنگ مگه بسته نشده؟
درسته
بسته شده
چیزی که الان میخوایم راجبش تحقیق کنیم در ارتباط با
شما، جُنگ یینگ
پوشاندن قاتل، ارائه مدارک دروغین
آتیش زدن به پادگان شرقی، اقدام به قتل و تجاوز به زندانه
بازپرس تانگ
باید بدونین، بدون مدرک نمیتونین کسیُ متهم کنین
اینکارتون بی احترامی به، قوانین سلسله ی مینگ نیست؟
جناب «ووآن» درست میگن
اگه مدرکی نداشتیم
به عمارتتون نمی اومدیم
مدارکتون کجاست؟
درست توی تابوت
!توی تابوت
!فرمانداریه «شواِن تین» و گارد سلطنتی
چطور جرأت میکنین تحقیرم کنین؟
واقعاً فکر میکنین همین جوری دست روی دست میزارم تا بهم تهمت بزنین؟
یکم آرومتر
چند تا سؤال دارم
فرمانده وانگ ، چه سؤالاتی دارین؟
بازپرس تانگ
حرفاتونُ شنیدم
احساس میکنم نه معقولن و نه منطقی
منظورتون چیه؟
لطفاً واضح بگین
گفتین ایشون روی قتل سرپوش گذاشتن و شواهد دروغین ارائه کردن. اما این معقول نیست
میدونین که اونا خانواده ی مقتولن
یه پدر چه انگیزه ای میتونه داشته باشه تا از قاتل پسرش محافظت کنه؟
جواب ساده ست
قاتل پسر دیگه ی اونه
طبق حدسیات من
درسته که ایشون اون شب نمیدونستن قاتل واقعی چه کسیه
اما روز بعد
...اتفاقی افتاد
که باعث شد قاتل واقعیُ بشناسن
بنابراین
اون زمان، این تصمیمُ گرفتن
جسد دیگه ایُ به پادگان شرقی بدن و شخصیُ فرستادن اونجا رو به آتش بکشه
...دلیل کارشون اینه قاتل پسر دیگه شونه
به همین خاطر ایشون نمیخواستن بفهمیم مقصر کیه
چرا آویز یشمُ گرو گذاشتی؟
پنج هزارلیانگُ برای چی می خواستی؟
پول آدمکشُ بدم
منظورت چیه؟
...هر کاری که کردم
!برای خانواده مون بود
بیایین فرض کنیم این حرفتون درست باشه
اما به آتیش کشیدن پادگان شرقی تلاش برای سوء قصد و تجاوز به زندان
یعنی ایشون به پادگان شرقی
گارد سلطنتی
و بازپرس فرمانداریه «شواِن تین» حمله کردن
جناب «ووآن» به تنهایی نمیتونستن تمام اینکارا رو انجام بدن
حتی پادگان غربی منم انقد قوی نیس که این سه ارگانُ همزمان به چالش بکشه
استنباطتتون غیرمنطقیه
دوتا مدرک دارم که ثابت میکنه
اون مزدورای ژاپنی از شما دستور میگیرن
«در ماه سومه سال هفتم سلطنت «جینگ تای
جُنگ یینگ» پسر جناب «ووآن» به» مرز ساحلی اعزام شد
...طبق قانون سلسله
مقامات جنگی توی هر نسلی یه درجه تنزل پیدا میکنه
تنها یه استثنا وجود داره که وارث خدمات شایسته انجام داده باشه
...در غیر این
عناوین تا زمانی که به آخر برسه
یه درجه تنزل پیدا میکنن
«در سال هفتم سلطنت «جینگ تای
وقتی هجده ساله بودین
و «جُنگ چُنگ» دو ساله بود
برای اینکه عنوان تنزل پیدا نکنه
تصمیم گرفتین به ارتش ملحق بشین و برای بدست آوردن شایستگی بجنگین
«در سال سوم سلطنت «چُنگ خوا
جنگ داخلیه اونین توی ژاپن شروع شد
تعداد زیادی از ژاپنی ها وارد مینگ شدن
اون زمان 29ساله بودین
و سمت ژنرال مدافع «شیانگ جو» رو برعهده داشتی
چند سال بعد
ژاپنیهای جنگجو رو
قانع کردین در خدمتتون باشن
حتی بعد به ارث بردی عنوانتون
به عنوان محافظ خانواده اونا رو به پکن آوردین
!اینا چیزی جز حدسیاتتون نیس
اگه این حقیقت که جز ارتش نیروی دریایی بودم به عنوان مدرک بر علیه ام استفاده بشه
پس تمام افرادی که علیه دزدای دریاییه ژاپنی جنگیدن, مظنونن
مدرک جسد داخل تابوته
وانمود کردیم پرونده رو بستیم و جسد جعلیُ برگردوندیم
فقط برای اینکه حواستونُ پرت کنیم
تا این شانسُ داشته باشیم
جسد واقعیُ بدست بیاریم
بهتون گفتم
!امروز هیشکی نمیتونه در تابوتُ باز کنه
جناب ووآن, صبر کنین
اگه «تانگ فَن» درست بگه
شما قصد فریب اعلیحضرتُ داشتین
این جنایتیه که کل خاندانتونُ به کشتن میده
حتی اگه عنوانی هم داشته باشین
عدم همکاریتون محرزه
اما اگه «تانگ فَن» به اشتباه متهمتون کرده باشه
میتونین هرکاری خواستین انجام بدین
میتونم قسم بخورم به اعلیحضرت گزارش میکنم
مطمئن باشین قانون ازتون حمایت میکنه
تا این دوتا به مرزهای دور افتاده تبعید بشن
وانگ جی
!سایرین ممکنه از پادگان غربی بترسن، اما من نه
نیازی نیس منو با کشتن تمام خاندانم بترسونی
و منو با این حرفا گول بزنی
جز اعلیحضرت کسی نمیتونه بیاد و
در تابوتُ باز کنه
این اجازه رو بهتون نمیدم
جناب «ووآن»، امشب
بدون هیچ سربازی اینجام
تا پیغامیُ برسونم
حرفتُ بزن
جسارت نمیکنم
چرا که نه؟
منظورم از حرفم این بود
تنها کسی که
میتونه در تابوتُ باز کنه
اعلیحضرته
پدر
این من بودم که «جُنگ چُنگُ» به وسیله ی «لین چاو دونگ» کشتم
این من بودم جسدُ عوض کردم
و پادگان شرقیُ به آتش کشیدم
همچنین ژاپنیها رو برای کشتن «لین چاو دونگ» فرستادم
و به بازپرس فرمانداریه «شواِن تین» حمله کردم
همه کارِ من بود
این موضوع ارتباطی به کسی نداره
ارباب جوان جُنگ، بالأخره بیرون اومدین
چرا جسد «خَن زاو» رو خریدین؟
...جُنگ چُنگ» یکهو اون روز»
مُرد
مدتها برنامه ریزی کرده بودیم که اینطور به نظر بیاد
در اثر رابطه ی جنسی مُرده
بنابراین مجبور شدیم یه زنُ پیدا کنیم که توی اتاقش باشه
اما اون روز همه توی فاحشه خونه دیدن
جُنگ چُنگ» و «فُنگ چينگ زِ» باهم مشاجره کردن»
همچنین «لین چاو دونگ» مایل نبود
فُنگ چينگ زِ» وارد اتاقش بشه»
بنابراین مجبور بودیم جداگانه عمل کنیم
اون اتاقُ تمیز کرد
و من به بازار آهن رفتم
تا جسد یه دختر مُرده رو بخرم
و اینطو صحنه سازی کردم که خودشُ توی اتاقه «جُنگ چُنگ» حلقه آویز کرده
اما سرنوشت با آدم بازی میکنه
اون جنازه همراه مطالعه ی ولیعهد بود
اون برادرت بود
چرا کُشتیش؟
!جُنگ چُنگ» مایه ننگ خانواده مون بود»
هیچ کاری جز علافی نمیکرد
گناهانش فراموش نشدنیه
اگه عنوان به اون میرسید
شکوه خانواده مون از بین میرفت
بنابراین، همه چیُ به پدرتون گفتین
سعی کردین
تنها پسر باقی مونده رو نجات بدین
تمام تلاشتونُ کردین تا به پسرتون کمک کنین
نه
قبلاً بهتون گفتم
تمام کارا رو خودم انجام دادم
اینطور نیست
با چیزی که میبینم
فکر نمیکنم
از پس همه ی اینکارا بر بیایین
ارباب جوان دوم
پسرم
متأسفم
خانواده مونُ
سرافکنده کردم
پسرم
این اتفاقیه که افتاده
«اعلیحضرت ، میخواین با جناب «ووآن چکار کنین؟
چی باعث این برادرکشی میشه؟
باید از این دست اتفاقات، جلوگیری کرد
بله اعلیحضرت
بلند شو
دوباره همدیگه رو دیدیم
منو یادته؟
هیشکی توی دربار سلطنتی به پرونده ت اهمیت نمیده، حتی راجبش سؤال نمیپرسن
چون نمیخوان توی دردسر بیفتن
اما من، ترسی از مشکلات ندارم
بنابراین فقط منم که میتونم بهت کمک کنم
چرا بهم کمک میکنین؟
من به تو کمک میکنم و تو به من
چطور؟
بیایین اول جاییُ پیدا کنیم تا راجبش صحبت بزنیم
نمی ترسین فرار کنم؟
هرجا بری میتونم پیدات کنم
بنا به خواست خدا و فرمان امپراطور
سویی جو، «سویی جونگ چي» از گارد سلطنتیه شمالی
کمک بزرگی به فرمانداریه «شواِن تین» در حل پرونده ی جناب «ووآن» کرد
به همین خاطر او به رتبه ی ششم
بای خو» ارتقا پیدا میکند»
ختم فرمان
سپاسگزارم اعلیحضرت
تبریک میگم
برادر -
تبریک میگم
بیایین جشن بگیریم
بله
بای خو
رتبه ی ششم
این یعنی اون سالانه 145لیانگ میگیره
این پرونده ی فرمانداریه «شواِن تین» نبود؟
زندگیمو براش گذاشتم
چرا باید گارد سلطنتی اعتبار و ارتقائشُ بگیره؟
فَن
موقع انجام وظیفه بااستعدادی
چطور میتونی توی لحظه ی حساس احمق باشی؟
بیا نزدیک
میدونی «سویی جو» کیه؟
«فقط یه «بای خوئه
"فقط یه بای خوئه؟"
سویی اَن لَنُ» میشناسی؟»
خب، بذار بهت بگم
...سویی اَن لَن» ژنرال سوارنظامی بود که»
در زمان امپراطور فقید بارها با مهاجمای مرزی جنگید
نام خانواده گیه «سویی اَن لَن» چیه؟
سویی
سویی جو» چی؟»
سویی
حالا فهمیدی
هر دو اسمشون، سوییه
بذار بهت بگم
«سویی اَن لَن» عموی بزرگ «سویی جوئه»
اگه هنوز نفهمیدی
بذار بیشتر برات توضیح بدم
حداقل رابطه ی بین «سویی اَن لَن» و ملکه دواگر جو که میدونی
بنابراین وقتی به درخت خانوادگی نگاه میکنی
«ملکه دواگر «جو» عمه ی بزرگ «سویی جوئه در واقعاً «سویی جو» پسرداییه
اعلیحضرته
سرزنشت نمیکنم
دو نکته برای ارتقا وجود داره
یا باید آشنا داشته باشی و یا با پول راهتُ باز کنی
تو چه داری؟
چه داری؟
اینُ هم نمیدونی؟
اگه میخوای ارتقا پیدا کنی
فقط باید سخت کار کنی
فهمیدی؟
قدم به قدم، از پایینترین سطح کار کنی
فقط در این صورته که میتونی ارتقا پیدا کنی
دیگه نمیخوام برات سخنرانی کنم
پرونده ها رو روی میزم دیدی؟
بهشون برس
سرم درد گرفت
کجا میری؟
!حداقل باید بذاری برم دستشویی
!تانگ فَن
،هربار یکاری ازت میخوام !!میخوای بری دستشویی
وانگ
بیا
فرماندار
بازپرس تانگ کجاست؟
ایشون
همین الان دیدمشون داشتن میرفتن بیرون
با چه جرأتی؟
تو هم برو بیرون
باشه ، مرخص میشم
خوب ، فقط برو
منم میرم
یه کاسه رشته
الان
سویی بای خو »، الان رتبه ی ششم هستین»
هنوز برای رشته به اینجا میایین
رستوران دونگ با حضورتون منّور میشه
چیه؟
قیافتُ ببین
حالت خوب نیس؟
چطور میتونم با دیدنت حال خوبی داشته باشم؟
فقط یه بازپرسم اما توی حل این پرونده جونمُ به خطر انداختم
حتی تقریباً چندین بار مُردم
اما در آخر ارتقا پیدا نکردم
قبل غذا حساب این ماهتُ تصویه کن
دو روز پیش تصویه نکردم
قبلاً بود
توی این ماه چندین کاسه بدهکاری
هنوز نمُردم خانوم دونگ
حتی اگه بمیرم با افتخار میمیرم
مُردن با افتخار میدونین یعنی چی؟
برام مهم نیست
اول حسابتُ تصویه کن
...شما
آروم باش، من تسویه میکنم
چقد سخاوتمندانه
اون سالانه 145لیانگ میگیره
در عوض من 45 لیانگ میگیرم
البته که قابل قیاس باهاش نیستم
برادر سویی
توی گارد سلطنتیتون جای خالی ندارین؟
علاقه داری؟
بله
چیزی راجب استفاده از شمشیر، نیزه یا گرز میدونی؟ نه -
در مورد تبر یا قلاب چطور؟ - نه -
توی تیراندازی با کمان مهارت داری؟ - نه -
قدرت بدنیت چطوره ؟
بیناییه خوبی دارم
گارد سلطنتی، واقعاً به مقام غیرنظامی نیاز نداره؟
برای حله پرونده ی «ووآن» 100لیانگ گرفتم
این سهم توئه
این پرونده بدون قضاوت به موقع و دقیقت
قابل حل نبود
میتونم حال الانتُ درک کنم
اما گارد سلطنتی، هزینه زیادیُ برای حل پرونده پرداخت کرده
،شش تا از افرادم زخمی شدن دو نفرشون هنوز بهبود پیدا نکردن
فکر کنم من باید بهت پول بدم